Définition

1. Nom masculin :
   • Commandant militaire : "Tư lệnh" désigne le commandant militaire suprême d'une unité, généralement à partir du niveau de la brigade ou de la division.
   • Commandant en chef : Dans un contexte militaire, le terme peut également se référer à un commandant en chef d'un front ou d'une zone d'opérations spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Ông ấy được bổ nhiệm làm tư lệnh quân đoàn. (Il a été nommé commandant de corps d'armée.)
  • Tư lệnh mặt trận ra lệnh tấn công. (Le commandant du front a ordonné l'attaque.)
  • Tư lệnh lữ đoàn pháo binh rất được kính trọng. (Le commandant de la brigade d'artillerie est très respecté.)

Utilisations avancées

• "Tư lệnh trưởng" : Commandant en chef, commandant principal.

  • Tư lệnh trưởng hải quân vừa có bài phát biểu quan trọng. (Le commandant en chef de la marine vient de prononcer un discours important.)

• "Bộ tư lệnh" : État-major de commandement, quartier général.

  • Bộ tư lệnh được đặt tại một địa điểm bí mật. (L'état-major de commandement est situé dans un endroit secret.)

Variantes et mots apparentés

• Tư lịnh (nom masculin) : Variante orthographique plus ancienne de "tư lệnh", ayant la même signification.

  • Tư lịnh trung đoàn (Commandant de régiment)

• Chỉ huy (nom masculin/verbe) : Commandant, chef ; commander. Terme plus général pour désigner un chef ou une action de commandement.

  • Chỉ huy trưởng (Chef de commandement)

Synonymes

• Commandant : Commandant (grade ou fonction).
• Chỉ huy trưởng : Chef de commandement.
• Tổng tư lệnh : Commandant en chef (terme d'un niveau hiérarchique souvent plus élevé).

Expressions idiomatiques

• Ngồi ghế tư lệnh : Occuper le poste de commandant, être aux commandes.

  • Sau nhiều năm phấn đấu, ông ta đã ngồi ghế tư lệnh. (Après de nombreuses années d'efforts, il occupe enfin le poste de commandant.)

• Tư lệnh chiến trường : Commandant de champ de bataille.

  • Vị tướng đó nổi tiếng với vai trò một tư lệnh chiến trường lão luyện. (Ce général est célèbre pour son rôle de commandant de champ de bataille chevronné.)

1. (cũng như tư lịnh) commandant.
   • Tư lệnh trung đoàn
     commandant de régiment.